Muqarrib

Changelog

What changed in each version of Muqarrib, newest first.

Version 1.16.0

New

  • Every complete QUL translation and 39 more tafsirs, in pickers you can search by name or language.
  • Pinned surahs: pin the surahs you read often under Last read on the Qur'an index.
  • A reader setting hides the header and bar while reading; a tap brings them back.
  • The word sheet's Grammar tab shows the word's own sarf and i'rab, with the full ayah's i'rab a tap away.
  • Flowing Uthmani text can be justified, with each last line centred.
  • Learn pages resize their text with A− and A+ or a pinch.
  • Typing an ayah number in reader search finds it in the surahs on screen.

Changed

  • Translations download as one file, and translation, tafsir and word-by-word downloads can be stopped.
  • The reader's bars are one solid theme colour, and in light mode the default page is white.
  • Keep screen on and word by word are on by default.
  • Auto-scroll starts at once, at speed 4.
  • Last read keeps one place per surah.

Fixed

  • On a page shared by two surahs, the next-surah arrow goes to the next surah.
  • A dragged study sheet stays on screen, above the bottom bar.
  • With the bars hidden, tapping a word selects it without acting on it.

Version 1.15.0

New

  • Update notifications: a daily notice when a new version is on Google Play, and an accepted update installs when you leave the app. Turn it off in Settings › Notifications › App updates.
  • Changelog: a drawer item lists every version, newest first, with what changed.
  • When the chosen translation is not on the phone, the reader and Nearness to Allah say so and offer to download it.

Changed

  • Mushaf page images fit their printed text, so the text is larger and no line end is cut off.
  • The page-by-page header is one row of labelled pills: Page, surah and Juz. The Juz pill opens a juz and page picker.
  • Both reader headers sit on their own bar with a divider, over any page colour.
  • The Learn item in the home bottom menu has a lit bulb over an open book.
  • New versions are found sooner: the app asks Google Play again shortly after starting and when you return to it.

Fixed

  • After signing in with Bangla, the Bangla translation downloads and shows on its own.
  • Recitation detection no longer crashes weak or 32-bit phones; the screen says why a model can't run.
  • The app no longer closes when audio stops right after it starts.
  • The Mushaf image reader no longer closes when offline.
  • Page images and other downloads work on Android 7.
  • On Android 7, swiping through page images no longer runs out of memory and closes the app.
  • Re-downloading a reciter's audio data while it plays no longer crashes the app.
  • Switching reading mode keeps your place in the surah or page.
  • In the flowing Uthmani text, Al-Fatiha's first ayah has its own centred line.
  • One tap on the reader's search icon closes search.
  • The word sheet's Grammar tab opens with the word's sarf, without an i'rab work chosen.
  • The language, sign-in and sign-up screens colour the system bars to match, with no light band.

Version 1.14.2

Changed

  • The Learn item in the home bottom menu has an oil lamp icon, so it no longer looks like the Qur'an item's open book.

Version 1.14.1

New

  • Learn: a new hub in the home menu. Its first topic, Nearness to Allah, gathers ayahs, authentic hadith and scholars' words, each with a one-line lesson.
  • Arabic word meanings can be downloaded for word by word.
  • The reader counts your time reading the Qur'an; the Recitation tracker shows today, this week and all time.
  • The Mic prompt has Surah, Pages and Ayahs tabs.

Changed

  • Six reading modes under the setting "Quran page mode".
  • Every prayer chip on home shows its start time.
  • Voice search is faster and stops listening after 1 second of silence.

Fixed

  • Continue reading and the Qur'an widget open at the last ayah you read.
  • A second tap on the selected word or ayah closes its popup.
  • Voice search no longer loses the first recited words.

Version 1.14.0

New

  • Hasanah info: tap the hasanah count in the app bar to see how it is counted, ten per letter, with the two hadith it rests on.
  • A new setting shows letters read in the header instead of hasanah.
  • The Mic prompt lets you choose the detection type: Check tajweed or Follow along. Missing AI data downloads from the same prompt.

Changed

  • Hasanah is counted only as letters read × 10; challenges and family tasks give reward points, and removed logs come off the total.
  • The family Rank List ranks by reward points, with a switch to rank by hasanah.
  • Mic no longer opens separate download dialogs; its range prompt handles the downloads.

Fixed

  • Hasanah from a logged recitation shows at once, without waiting for the network.
  • Opening a surah ayah by ayah starts at its first ayah, not at the previous surah's last ayah.
  • A memorized range removed from the Qur'an index no longer comes back after signing in again.
  • When the last word of an ayah is dropped or unclear, Mic marks it missed and moves on instead of freezing.

Version 1.13.1

New

  • Guided tours and help: a one-time tour on the first home visit, "Replay app tour" in Settings, and a "?" help sheet with Show me on the main screens.
  • The Qur'an reader has a Help (?) icon in its tools row and a tour on the first visit.
  • Pronunciation check while reciting: with the analysis model downloaded, each recited ayah is checked word by word and mistakes are marked on the page.
  • Word-by-word meanings in nine languages: English is built in beside Bangla, and Urdu, Indonesian, Turkish, Hindi, Persian, Tamil and Ingush can be downloaded.
  • Tajweed colour guide: explains each colour of the tajweed print with its rule and an example word.
  • More sunnah fast reminders (Arafah, Tasu'a, Ashura, six of Shawwal, Sha'ban) and a "Sunnah & nafl prayer times" section with Ishraq, Duha and Tahajjud.
  • Dua and ruqyah audio can be saved for offline play, and Ruqyah is in the home bottom menu.
  • Long-pressing a word opens its menu with pronunciation, translation, grammar, root word and copy.
  • In the line-by-line layout, the ayah menu has switches for word-by-word translation and translation below each ayah.
  • A long press on the reader's < or > arrows lets you choose the step: page, surah or ayah.
  • The home header names the weekday before the date.

Changed

  • Uthmani text flows freely: each page's ayahs wrap to the screen, and zoom or pinch changes the Arabic font size.
  • One Qur'an picker everywhere for surah, ayah, juz and page, searchable by name or number in any language.
  • In Arabic, every screen reads right to left, while the Qur'an keeps its own order.
  • About 510 texts that stayed in English are now in Bangla and Arabic.
  • Settings open one group at a time, and Settings search finds a setting by its English, Bangla or Arabic name.
  • Study sheet text grows up to five times its size.
  • The name in the home header is a size smaller, so long names fit.

Fixed

  • Uthmani text no longer cuts off a word's last letter, and A+ no longer shakes the page.
  • everyayah.com reciters and word audio play again in Bangla and Arabic.
  • The date picker shows every day of a six-week month.
  • The home prayer card reads Now, not Next, during the sunrise and zawal forbidden times.
  • Full-screen dialogs no longer sit under the navigation bar, so Select and Cancel can be tapped.

Version 1.13.0

New

  • Ayah-by-ayah reading mode: one ayah per page with its translation, tafsir, grammar, similar ayahs and notes below it.
  • Surah introductions open from the index's surah menu and the surah name in the reader.
  • Topics: a searchable list of Qur'an topics, each with its description and ayahs in the translation you choose.
  • Ayah themes: the ayah sheet and ayah-by-ayah view name the passage theme an ayah belongs to.
  • Root words: a list of the Qur'an's 1,642 roots with meanings and counts, filters, and a check to mark each one learnt.
  • Quranic words test: the Quran Test can ask a root's meaning, its baab or the right word form, with an optional countdown.
  • Recite a chosen range: Mic asks which pages or ayahs to recite, hides them while you recite, and sums up the session.
  • Reports: salah, amaal, adhkar, tasbeeh, Qur'an, tasks, sadaqah and challenges summed up by day, week, month, year or lifetime.
  • Personal tasks pick a juz, page, surah or ayah range and count toward a Qur'an tracker.

Changed

  • The reader bar's rows are swapped, and during playback or auto-scroll it shows only their controls and Settings.
  • Mic no longer guesses which ayah you're reciting; you pick the range instead.
  • Hifz Test is now Quran Test.
  • The Qur'an range pickers keep numbers in range and never let To come before From.
  • Baab tables are named in the app's language with the Arabic name beneath.
  • My tasks is more compact, and its Past tab is now Overdue.

Fixed

  • The recitation player closes when you move to another page, surah or juz.
  • Picking a tafsir that isn't downloaded shows its download progress in the picker.
  • Verbs like نستعين now show their sarf and baab.
  • Partial task completions count in the Quran trackers.
  • Hide-for-practice in ayah-by-ayah mode no longer jumps to the page's first ayah.
  • The word test's Finish button no longer sits under the navigation bar.

Version 1.12.0

New

  • Bottom menu on home: Qur'an, Dua, Challenges, Test, Tasbeeh, Qibla, Tracker, Amaal, Family, Child and Reward, five at a time, with a handle to show all.
  • Search from inside the reader by Arabic words, by surah:ayah or by reciting.
  • Text size for the study sheets with A- and A+ or a pinch.
  • Daily amaal and Planned tasks are two tabs of the Amaal tracker.
  • Dua and Ruqyah link to each other, and Brief, Medium and Long Ruqyah are listed first.
  • On Fridays, Dhuhr is named Jumu'ah across the app, widgets and reminders.
  • The Quran Tracker lists this week's plans, and home offers Al-Fatihah when there is nothing to continue.
  • A launch screen shows the logo with "Get closer to Allah".

Changed

  • The home prayer card shows a countdown ring with the prayer's time range, and prayers are logged from their chips.
  • My trackers shows salah, amaal and the Quran Tracker side by side.
  • Sadaqah moved into the Amaal tracker.
  • Notifications moved from the app bar to the drawer.
  • The reader's graduation-cap control is named Study.
  • Bangla wording: নামাজ and সালাত are now স্বলাত, and সদকা is সদাক্বা.

Fixed

  • Deleted repeating tasks no longer come back on the next launch.
  • The family screen and home no longer wait several seconds while repeating tasks catch up.
  • Signed-in users no longer see sign-in prompts or an empty home while screens load.
  • The reader's Mic no longer closes the app on some phones while the recitation model loads.

Version 1.11.1

New

  • Search the Qur'an by reciting: the index's search has a mic and lists the matching ayahs, all on the phone.
  • The reader's Mic can work out which ayah you're reciting and follow it.
  • Bookmarks can be edited, and an ayah or word already bookmarked shows a filled icon.
  • The Note tab lists each note with Edit and Delete, and has an Add note button.
  • Recitation, Translation, Tafseer and Grammar trackers join Hifz and Revision in the Quran Tracker.

Changed

  • Self recitation keeps following ayah after ayah across pages and surahs until you stop it.
  • Home is reorganised around the current prayer, Continue with Qur'an and My trackers.
  • The Quran Tracker shows all six trackers as a grid, each opening on one action, with goals in one card.
  • Bookmarks and Notes open newest first, with other orders in a sort menu.

Fixed

  • Search results on many screens no longer sit behind the keyboard.
  • Opening the reader at an ayah keeps that ayah marked after its page loads.

Version 1.11.0

New

  • Sarf and baab of a Qur'an word: the word sheet's Grammar tab shows the word's form and its baab.
  • Baab tables: every baab of the word's root with its meaning and full sarf tables, each form linked to where it occurs. Works offline.

Changed

  • Bangla translations, tafsir and dua meanings are set in the Kalpurush font, like a printed book.
  • The word sheet is tidier, and its I'rab tab is called Grammar.

Version 1.10.0

New

  • Reading themes: Paper, Night, White, Mint and Black for the Qur'an reader, dua reader and adhkar, with separate text sizes and line spacing.
  • Mushaf page images follow the reading theme's colours.
  • Arabic ayah search in the Qur'an index, by text, word form, root or a reference such as 2:30.
  • Word roots and similar ayahs: a Root tab for words and a Similar tab for ayahs.
  • Play only this ayah, a new long-press option.
  • A switch hides dua transliteration.

Changed

  • The Qur'an index is simpler: five hifz rings choose the unit, with memorization and vocabulary overviews.
  • Every reader control is on the bottom bar in two rows, and the three-dot menu is gone.
  • A compact player, and Play from this ayah plays to the end of its page.
  • Tapping a word to hear it no longer opens the player bar or a notification.
  • Text meets accessibility contrast in every palette, and the bundled Qur'an data is smaller.

Fixed

  • Hifz answers and recitation checks no longer mark correct answers wrong on ayahs with a tatweel.
  • Recitation word counts no longer count pause marks as words.
  • The repeat buttons can reach 7.

Version 1.9.0

New

  • Choose how Mushaf pages look: Madani, Madani HD, QPC V4 plain, QPC V4 tajweed and Indo-Pak 15-line, each downloaded on its own.
  • "Dua & Dhikr of salah" in the Amaal tracker: a checklist per fard prayer for ruku, sujood, before and after salam.
  • Jumu'ah sunnahs, sunnah & nafl fasting and sunnah & nafl prayers sections in the Amaal tracker, each with its source.
  • Reminders in the notification bar for salah, amaal, goals and plans, worked out on the phone with no account needed.

Changed

  • The Salah tracker keeps the five fard prayers; sunnah, wajib and nafl moved to the Amaal tracker.
  • Settings sections start collapsed, and search opens every matching section.
  • A guest is greeted as "Guest", and the motto reads "Get closer to Allah".

Version 1.8.0

New

  • A new Tasbeeh counter built around your own list of presets, duas and your own dhikr, each with its own target and count.
  • The Qur'an widget can show your last recited ayah.
  • Any ayah range can be logged, even across surahs.

Changed

  • The Qur'an index and the Planner log activity in the same sheet, and the date can be set when adding.

Fixed

  • Taps on the tasbeeh and salah tracker widgets work again.

Version 1.7.8

New

  • Morning and evening adhkar are counted one by one in the Amaal tracker, with a one-at-a-time reader and audio.
  • Home-screen widgets for salah times, the Qur'an, dua and ruqyah, tasbeeh and the salah tracker.

Changed

  • The Hifz test and Hifz tracker use the index's memorized range sheet, with whole surahs, juz and page options.
  • Each dua is stored once and listed in every chapter it belongs to, and each language shows only its own dua text.
  • The app's Bangla name is spelled মুক্বররিব, and dates use an updated picker.

Fixed

  • Last memorized on home shows the range added last.
  • Prayers marked from the salah tracker widget show in the Salah Tracker.
  • Widgets no longer show "Can't show content" after an update.
  • English duas no longer show Bangla titles.
  • In the line-by-line reader, a word's translation icon opens that word, and pages swipe again after zooming.

Version 1.7.7

New

  • Several translations, tafsirs and grammar works can be shown at once.
  • Ayah ranges can be marked as memorized from the Qur'an index, with a date.

Changed

  • The date of birth is picked year first, or typed as DD/MM/YYYY.

Fixed

  • Back leaves the dua reader in one step.

Version 1.7.6

Changed

  • The Qur'an index shows memorization progress on every surah, juz and page.
  • The hasanah count is compact, so 518000 reads 518K.
  • Gender is Male or Female only.

Fixed

  • Prayer start times round up to the minute, and sunrise rounds down.

Version 1.7.5

New

  • A ⋮ menu on every surah, juz and page in the Qur'an index, with bookmark, memorized, activity log and note.
  • Activity can be logged straight from the index.
  • The translation, tafsir and grammar source is named where it is read, with a way to change it.
  • Ayahs and words with a note are marked in every layout.
  • The prayer location can be set by hand in any country, from 7,335 cities.

Changed

  • Rows in the Qur'an index only open the reader; bookmark and note moved into the ⋮ menu.
  • Signing up with Google creates the account at once, and country, date of birth and gender are optional.
  • Deleting data keeps the account; deleting the account removes everything.
  • The profile photo can no longer be picked in the app.

Fixed

  • Signing in after deleting data works.
  • Only one translation sheet opens at a time.

Version 1.7.4

Changed

  • A smaller app.
  • The app no longer collects the advertising ID.

Version 1.7.3

New

  • Data & privacy in Settings: turn off cloud sync, delete data from the server, this device or both, or delete the account.
  • A Sources & credits screen names where the app's texts, recitations and fonts come from.

Version 1.7.2

New

  • A language screen before sign-in: English, Bangla or Arabic.
  • Ruqyah has its own section with 29 recitations.
  • A dua with several parts shows each part as its own card, and duas can be searched by number.
  • Play a word or ayah from the translation sheet without closing it.
  • Auto-scroll has pause, slower and faster controls on the page.

Changed

  • The app is now Muqarrib, formerly Ad-Deen, named after the muqarrabun of Surah Al-Waqi'ah.
  • Al-Mukhtasar is the default translation, in the app's language.
  • The dua reader is easier to read, with the Uthmani font and pinch-zoom up to 6×.
  • Trackers, notes, bookmarks and personal challenges sync to your account.
  • Everything a guest records moves to the account on sign-in, and guests can create tasks, challenges and notes.
  • The backup in Settings carries every table, and importing it adds rather than replaces.
  • A new launcher icon, and the Qur'an reader runs faster.

Fixed

  • Family challenges can be set again, and a finished one pays its points once.
  • Deleted Qur'an plans and family tasks stay deleted.
  • Signing in on a new device no longer doubles hasanah and points, and memorized ranges survive it.
  • Points earned offline survive the family sync.
  • Google sign-in works in release builds.
  • The surah list no longer snaps back at page breaks.
  • Following recitation handles long one-word ayahs and hears you after a restart.

Version 1.5.1

New

  • Recitation keeps playing when the screen locks, with lock-screen controls.
  • Following recitation tracks your words against the ayah and marks skipped words.
  • Tapping a word plays that word from a word-by-word recording.
  • Translation under each ayah can be turned off, and the translation popup can be dragged.
  • Playback turns to the next page by itself.

Changed

  • The download is roughly half its old size.
  • Auto-scroll goes up to 10×.
  • The reader's settings read as one sheet.

Fixed

  • Choosing "None" for a translation means no translation.
  • The whole basmalah shows at the largest reading size.
  • A selected ayah stays selected, and a disabled setting is readable in dark theme.

Version 1.2.0

New

  • 41 ayah-by-ayah reciters, up from 12.
  • Hear a reciter before choosing them.
  • Reciter search and Settings search.
  • Downloaded audio can be deleted.

Changed

  • The reading font goes up to 80sp and the Mushaf page zooms to 6×.
  • Picking a reciter no longer downloads their whole pack.

Fixed

  • A chosen reciter no longer plays in another voice when their audio isn't ready.
  • Opening a surah plays the page, not only its first ayah.

Version 1.1.0

New

  • Hifz test: nine question types over a scope you choose, answered by speaking or typing.
  • Bookmark categories, and bookmarks for duas.
  • Continue with Qur'an: last read, last listened and last memorized on home.
  • Salah and Qur'an streaks.
  • A tick box for every prayer, and the time left for the current prayer.

Changed

  • The home screen fits without sideways scrolling.

Fixed

  • A line-by-line page that opens more than one surah shows a name box and basmalah for each.
  • Tapping a word or ayah in the line-by-line reader opens its sheet again.